相応

(1) タスクを満たすために必要な特性または資源を有するさま(having the requisite qualities or resources to meet a task; "she had adequate training"; "her training was adequate"; "she was adequate to the job"; "he was equal to the task")(having the requisite qualities or resources to meet a task)

⇒彼はその仕事をする力量があった(having the requisite qualities or resources to meet a task)

(2) それ相当の割合であるさま(being in due proportion; "proportionate representation of a minority group")(being in due proportion)

⇒均衡のとれた少数派の代表(being in due proportion)

(3) 習慣または礼節と一致する(according with custom or propriety; "her becoming modesty"; "comely behavior"; "it is not comme il faut for a gentleman to be constantly asking for money"; "a decent burial"; "seemly behavior")(according with custom or propriety)

⇒上品な振る舞い(according with custom or propriety)

(4) 特定の人か場所、条件などにふさわしい(suitable for a particular person or place or condition etc; "a book not appropriate for children"; "a funeral conducted the appropriate solemnity"; "it seems that an apology is appropriate")(suitable for a particular person or place or condition etc)

⇒謝罪が適切であるように思える(suitable for a particular person or place or condition etc)

(5) 過剰でないか極端ではない(not excessive or extreme; "a fairish income"; "reasonable prices")(not excessive or extreme)

⇒適正価格(not excessive or extreme)

(6) 目的のために十分な(sufficient for the purpose; "an adequate income"; "the food was adequate"; "a decent wage"; "enough food"; "food enough")(sufficient for the purpose)

⇒十分な食物(sufficient for the purpose)

(7) 状況、目的、機会または人の性格や願望にとって妥当な(appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs; "everything in its proper place"; "the right man for the job"; "she is not suitable for the position")(appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs)

⇒彼女はその役職に適任ではない(appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs)

(8) 目的のための十分な基準を満たすさま(meeting adequate standards for a purpose; "a fit subject for discussion"; "it is fit and proper that you be there"; "water fit to drink"; "fit for duty"; "do as you see fit to")(meeting adequate standards for a purpose)

⇒あなたが適当と思うことをしてください(meeting adequate standards for a purpose)

(9) 適合、公正、または適切を特徴とする(marked by suitability or rightness or appropriateness; "proper medical treatment"; "proper manners")(marked by suitability or rightness or appropriateness)

⇒適切な方法(marked by suitability or rightness or appropriateness)

(10) 出来事または使用が意味される、または構成される(meant or adapted for an occasion or use; "a tractor suitable (or fit) for heavy duty"; "not an appropriate (or fit) time for flippancy")(meant or adapted for an occasion or use)

⇒軽率なことをするのに適切な（または、適した）時ではない(meant or adapted for an occasion or use)