刻む

(1) 細かく切った(cut into small pieces; "mince the garlic")(cut into small pieces)

⇒にんにくを刻む(cut into small pieces)

(2) 彫刻するか、印刷に使用されるブロックに切る、またはそのようなブロックから印刷する(carve or cut into a block used for printing or print from such a block; "engrave a letter")(carve or cut into a block used for printing or print from such a block)

⇒文字を刻む(carve or cut into a block used for printing or print from such a block)

(3) 細かく切られる(cut into pieces; "Chop wood"; "chop meat")(cut into pieces)

⇒肉を細かく切る(cut into pieces)

(4) 石、木材または他の硬い物質を形成して作る(create by shaping stone or wood or any other hard material; "sculpt a swan out of a block of ice")(create by shaping stone or wood or any other hard material)

⇒氷の塊から白鳥を彫刻する(create by shaping stone or wood or any other hard material)

(5) 小さな印を表面に作る(make small marks into the surface of; "score the clay before firing it")(make small marks into the surface of)

⇒それを焼く前に、粘土に刻み目を入れる(make small marks into the surface of)

(6) 彫刻により形成する(form by carving; "Carve a flower from the ice")(form by carving)

⇒氷で花を彫りなさい(form by carving)

(7) 切る、切込みを入れる(cut or make a notch into; "notch the rope")(cut or make a notch into)

⇒ロープに刻み目をつける(cut or make a notch into)

(8) 切れ端による形(form by chipping; "They chipped their names in the stone")(form by chipping)

⇒彼らは石に名前を刻んだ(form by chipping)

(9) 表面を削り取ることによって彫る、または切る(engrave or cut by chipping away at a surface; "carve one's name into the bark")(engrave or cut by chipping away at a surface)

⇒樹皮に名前を彫る(engrave or cut by chipping away at a surface)

(10) （石や木のような材料を）少しずつ削って形づくる(shape (a material like stone or wood) by whittling away at it; "She is sculpting the block of marble into an image of her husband")(shape (a material like stone or wood) by whittling away at it)

⇒彼女は、夫をイメージして、大理石の塊を彫刻している(shape (a material like stone or wood) by whittling away at it)