下手

(1) 器用でない(not adroit; "a maladroit movement of his hand caused the car to swerve"; "a maladroit translation"; "maladroit propaganda")(not adroit)

⇒不器用なプロパガンダ(not adroit)

(2) 不器用で熟練していない(clumsy and unskilled; "a big stupid lubberly fellow")(clumsy and unskilled)

⇒とてもおろかで不器用な仲間(clumsy and unskilled)

(3) 質または性能において平均を下回る(below average in quality or performance; "a bad chess player"; "a bad recital")(below average in quality or performance)

⇒へたなリサイタル(below average in quality or performance)

(4) 技術または適性の欠如を示すさま(showing lack of skill or aptitude; "a bungling workman"; "did a clumsy job"; "his fumbling attempt to put up a shelf")(showing lack of skill or aptitude)

⇒彼の棚を取り付ける不器用な試み(showing lack of skill or aptitude)

(5) 専門の技術または専門知識が欠如しているさま(lacking professional skill or expertise; "a very amateurish job"; "inexpert but conscientious efforts"; "an unskilled painting")(lacking professional skill or expertise)

⇒下手な絵(lacking professional skill or expertise)

(6) それ自体を起動させるか、動かすか、または管理するようにできている(designed to activate or move or regulate itself; "a self-activating sprinkler system")(designed to activate or move or regulate itself)

⇒自動始動式のスプリンクラー装置(designed to activate or move or regulate itself)

(7) 表現が上品でない、または優雅ではない(not elegant or graceful in expression; "an awkward prose style"; "a clumsy apology"; "his cumbersome writing style"; "if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?")(not elegant or graceful in expression)

⇒もし噂が本当なら、今なおそれを繰り返すほど、ばかなことがあるだろうか(not elegant or graceful in expression)

(8) 不充分になされたさま(poorly done; "a botchy piece of work"; "it was an unskillful attempt")(poorly done)

⇒それは不器用な試みであった(poorly done)

(9) 方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま(lacking grace or skill in manner or movement or performance; "an awkward dancer"; "an awkward gesture"; "too awkward with a needle to make her own clothes"; "his clumsy fingers produced an awkward knot")(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

⇒彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

(10) 良い仕事をしないさま(not doing a good job; "incompetent at chess")(not doing a good job)

⇒チェスが下手な(not doing a good job)