逃れる

(1) 経験することを失敗する(fail to experience; "Fortunately, I missed the hurricane")(fail to experience)

⇒運よく、私はハリケーンを免れた(fail to experience)

(2) 回避を実行する(practice evasion; "This man always hesitates and evades")(practice evasion)

⇒この男性は、常にためらって、逃れる(practice evasion)

(3) 監禁から逃げる(run away from confinement; "The convicted murderer escaped from a high security prison")(run away from confinement)

⇒有罪判決を受けた殺人犯は警備の厳重な刑務所から脱走した(run away from confinement)

(4) （義務、質問、または問題）の履行、回答、実行を避ける、あるいは避けようとする(avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues); "He dodged the issue"; "she skirted the problem"; "They tend to evade their responsibilities"; "he evaded the questions skillfully")(avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues) )

⇒彼は巧みに質問をかわした(avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues) )

(5) 肉体的に、または精神的に、逃げる(escape, either physically or mentally; "The thief eluded the police"; "This difficult idea seems to evade her"; "The event evades explanation")(escape, either physically or mentally)

⇒事象は、説明を避ける(escape, either physically or mentally)

(6) 潜在的に不快な結果から逃れる禁じられた行為から罪を逃れる(escape potentially unpleasant consequences; get away with a forbidden action; "She gets away with murder!"; "I couldn't get out from under these responsibilities")(escape potentially unpleasant consequences)(get away with a forbidden action)

⇒私は、これらの責任下から逃れることができなかった(get away with a forbidden action)

(7) (get rid of; "I couldn't shake the car that was following me")(get rid of)

⇒私をつけてきた車を巻くことができなかった(get rid of)

(8) （その人の割り当てられた任務）避ける(avoid (one's assigned duties); "The derelict soldier shirked his duties")(avoid (one's assigned duties) )

⇒職務怠慢な兵士は彼の義務を回避した(avoid (one's assigned duties) )

(9) 急いで逃げる急に向きを変えて走る(flee; take to one's heels; cut and run; "If you see this man, run!"; "The burglars escaped before the police showed up")(flee)(take to one's heels)(cut and run)

⇒夜盗は、警察が姿を現す前に逃げた(cut and run)