伝える

(1) ある場所から他の場所へ動かす(move from one place to another; "transfer the data"; "transmit the news"; "transfer the patient to another hospital")(move from one place to another)

⇒別の病院に患者を移す(move from one place to another)

(2) 伝達の媒体として伝えるかあるいは用いられる(transmit or serve as the medium for transmission; "Sound carries well over water"; "The airwaves carry the sound"; "Many metals conduct heat")(transmit or serve as the medium for transmission)

⇒多くの金属が熱を伝導する(transmit or serve as the medium for transmission)

(3) いくつかの事実、状態、情勢、事象についての知識を授ける(impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to; "I informed him of his rights")(impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to)

⇒私は彼に彼の権利を知らせた(impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to)

(4) 技能か知識を分け与える(impart skills or knowledge to; "I taught them French"; "He instructed me in building a boat")(impart skills or knowledge to)

⇒彼はボートを作るように導いた(impart skills or knowledge to)

(5) 考えか気持ちを伝える(transmit thoughts or feelings; "He communicated his anxieties to the psychiatrist")(transmit thoughts or feelings)

⇒彼は心配事を精神医に伝えた(transmit thoughts or feelings)

(6) 知らせる情報を、伝える(make known; pass on, of information; "She conveyed the message to me")(make known)(pass on, of information)

⇒彼女はメッセージを私に伝えた(pass on, of information)

(7) 情報を伝達する(transmit information ; "Please communicate this message to all employees"; "pass along the good news")(transmit information )

⇒朗報を伝えてください(transmit information )

(8) 伝達する（知識または技能）(transmit (knowledge or skills); "give a secret to the Russians"; "leave your name and address here"; "impart a new skill to the students")(transmit (knowledge or skills) )

⇒新しい技術を学生に伝授する(transmit (knowledge or skills) )

(9) 広く知れ渡らせる(cause to become widely known; "spread information"; "circulate a rumor"; "broadcast the news")(cause to become widely known)

⇒ニュースを放送する(cause to become widely known)

(10) 伝える、広めるまたは広めさせる(transmit or cause to broaden or spread; "This great civilization was propagated throughout the land")(transmit or cause to broaden or spread)

⇒この偉大な文明は陸路で伝播された(transmit or cause to broaden or spread)

(11) 何かに知られさせれる(let something be known; "Tell them that you will be late")(let something be known)

⇒彼らに、あなたが遅くなることをと話して下さい(let something be known)