やっぱし

(1) のような、あるいは類似したさまの(in like or similar manner; "He was similarly affected"; "some people have little power to do good, and have likewise little strength to resist evil"- Samuel Johnson)(in like or similar manner)

⇒一部の人々には善を行う力がほとんどなく、同様に悪に抗う強さもほとんどない−サミュエル・ジョンスン(in like or similar manner)

(2) 行動または状態に関して変化、中断または停止なしで(with reference to action or condition; without change, interruption, or cessation; "it's still warm outside"; "will you still love me when we're old and grey?")(with reference to action or condition)(without change, interruption, or cessation)

⇒私たちが年を取って髪が白くなっても、あなたは私をまだ愛していますか？(without change, interruption, or cessation)

(3) 予想にもかかわらず(in spite of expectations; "came to the party after all"; "it didn't rain after all")(in spite of expectations)

⇒結局雨が降らなかった(in spite of expectations)

(4) 想像されたように、または予想通りに(as supposed or expected; "sure enough, he asked her for money again")(as supposed or expected)

⇒案の定、彼は再び彼女にお金を要求した(as supposed or expected)

(5) 等しく(equally; "parents and teachers alike demanded reforms")(equally)

⇒両親と先生は、同様に改革を要求した(equally)

(6) 考慮される何かを強調する(emphasizes something to be considered; "after all, she is your boss, so invite her"; "he is, after all, our president")(emphasizes something to be considered)

⇒彼は、結局、我々の大統領である(emphasizes something to be considered)