細やか

(1) 特に、意味の違いにおいて微小に正確な(minutely precise especially in differences in meaning; "a fine distinction")(minutely precise especially in differences in meaning)

⇒微細な区別(minutely precise especially in differences in meaning)

(2) 同情または優しさまたは感傷性が与えられた(given to sympathy or gentleness or sentimentality; "a tender heart"; "a tender smile"; "tender loving care"; "tender memories"; "a tender mother")(given to sympathy or gentleness or sentimentality)

⇒優しい母(given to sympathy or gentleness or sentimentality)

(3) 厚さか直径が薄い(thin in thickness or diameter; "a fine film of oil"; "fine hairs"; "read the fine print")(thin in thickness or diameter)

⇒細かい活字を読む(thin in thickness or diameter)

(4) 数、量、大きさまたは範囲が制限された、あるいは平均以下の(limited or below average in number or quantity or magnitude or extent; "a little dining room"; "a little house"; "a small car"; "a little (or small) group")(limited or below average in number or quantity or magnitude or extent)

⇒少ない（小さい）グループ(limited or below average in number or quantity or magnitude or extent)

(5) 心理的に温かい親切で反応がいい(psychologically warm; friendly and responsive; "a warm greeting"; "a warm personality"; "warm support")(psychologically warm)(friendly and responsive)

⇒暖かい支援(friendly and responsive)

(6) 仰々しくない(not ostentatious; "his unostentatious office"; "unostentatious elegance")(not ostentatious)

⇒気取らない優雅さ(not ostentatious)

(7) 触覚が滑らかな織地または比較的小さい粒子から成る物質の(of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles; "wood with a fine grain"; "fine powdery snow"; "fine rain"; "batiste is a cotton fabric with a fine weave"; "covered with a fine film of dust")(of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles)

⇒細かい埃の膜に覆われた(of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles)

(8) 節度がある良識を示すさま(exhibiting restrained good taste; "the room is pleasant and understated")(exhibiting restrained good taste)

⇒部屋は心地よく控え目である(exhibiting restrained good taste)

(9) 慎重に微細に開発されるか、または実行される(developed or executed with care and in minute detail; "a detailed plan"; "the elaborate register of the inhabitants prevented tax evasion"- John Buchan; "the carefully elaborated theme")(developed or executed with care and in minute detail)

⇒注意深く念入りに作られた主題(developed or executed with care and in minute detail)