生じる

(1) 何かから育つ、起源をもつ、に由来する(grow out of, have roots in, originate in; "The increase in the national debt stems from the last war")(grow out of, have roots in, originate in)

⇒国家債務の増加は最後の戦争から生じる(grow out of, have roots in, originate in)

(2) 起こさせる、生じさせる、あるいは存在させる(cause to happen, occur or exist; "This procedure produces a curious effect"; "The new law gave rise to many complaints"; "These chemicals produce a noxious vapor"; "the new President must bring about a change in the health care system")(cause to happen, occur or exist)

⇒新しい大統領は、健康保険システムに変革を起こさなければならない(cause to happen, occur or exist)

(3) 始まる、または発生する(originate or come into being; "a question arose")(originate or come into being)

⇒問題が生じた(originate or come into being)

(4) 産む(bring forth, "The apple tree bore delicious apples this year"; "The unidentified plant bore gorgeous flowers")(bring forth,)

⇒その何かわからない植物は豪華な花を咲かせた(bring forth,)

(5) 何かの原因または源となる(be the cause or source of; "He gave me a lot of trouble"; "Our meeting afforded much interesting information")(be the cause or source of)

⇒会議では、たくさんの興味深い情報が提供された(be the cause or source of)

(6) になる、あるいは、にさせる(make or cause to be or to become; "make a mess in one's office"; "create a furor")(make or cause to be or to become)

⇒旋風を巻き起こす(make or cause to be or to become)

(7) 与えるか、または提供する(give or supply; "The cow brings in 5 liters of milk"; "This year's crop yielded 1,000 bushels of corn"; "The estate renders some revenue for the family")(give or supply)

⇒不動産は、家族のために何らかの収入を提供する(give or supply)

(8) 生み出すまたは産出する(bring forth or yield; "The tree would not produce fruit")(bring forth or yield)

⇒その木は、果物がならない(bring forth or yield)

(9) 起因する、または発する(result or issue; "A slight unpleasantness arose from this discussion")(result or issue)

⇒この議論でわずかに言い争いが生じた(result or issue)

(10) (produce; "The scientists set up a shock wave")

⇒科学者は衝撃波を起こした(produce)

(11) 引き起こす(call forth)

(12) 生成または結果となる(to be the product or result; "Melons come from a vine"; "Understanding comes from experience")(to be the product or result)

⇒理解は経験からやってくる(to be the product or result)

(13) 起こる(come to pass; "What is happening?"; "The meeting took place off without an incidence"; "Nothing occurred that seemed important")(come to pass)

⇒重要に見えたものは何も生じなかった(come to pass)

(14) 成り行きで、または偶然に、生じる、発生する、あるいはそうなる(happen, occur, or be the case in the course of events or by chance; "It happens that today is my birthday"; "These things befell" (Santayana))(happen, occur, or be the case in the course of events or by chance)

⇒これらのことが（サンタヤナ）に降りかかった(happen, occur, or be the case in the course of events or by chance)