残念

(1) ろくでもないさま不幸なさま(bad; unfortunate; "my finances were in a deplorable state"; "a lamentable decision"; "her clothes were in sad shape"; "a sorry state of affairs")(bad)(unfortunate)

⇒事の気の毒な状況(unfortunate)

(2) 何かをした、あるいはしなかったことについて後悔、悲しみ、あるいは喪失感を感じること、あるいは表すさま(feeling or expressing regret or sorrow or a sense of loss over something done or undone; "felt regretful over his vanished youth"; "regretful over mistakes she had made"; "he felt bad about breaking the vase")(feeling or expressing regret or sorrow or a sense of loss over something done or undone)

⇒彼は花瓶を壊したことを後悔した(feeling or expressing regret or sorrow or a sense of loss over something done or undone)

(3) 恥、罪の意識、当惑または後悔を感じるさま(feeling shame or guilt or embarrassment or remorse; "are you ashamed for having lied?"; "felt ashamed of my torn coat")(feeling shame or guilt or embarrassment or remorse)

⇒私の敗れたコートが恥ずかしいと感じた(feeling shame or guilt or embarrassment or remorse)

(4) 恥辱、悔しさ、あるいはいらだちを感じさせるさま(causing to feel shame or chagrin or vexation; "the embarrassing moment when she found her petticoat down around her ankles"; "it was mortifying to know he had heard every word")(causing to feel shame or chagrin or vexation)

⇒彼が話をすべて聞いていたと知ってしゃくにさわる(causing to feel shame or chagrin or vexation)

(5) 後悔に値するさま(deserving regret; "regrettable remarks"; "it's regrettable that she didn't go to college"; "it's too bad he had no feeling himself for church")(deserving regret)

⇒彼が教会への感情がないのはとても悪いことだ(deserving regret)