染める

(1) 色で装飾する(decorate with colors; "color the walls with paint in warm tones")(decorate with colors)

⇒壁に暖かい色調で色を塗ってください(decorate with colors)

(2) 色を加える(add color to; "The child colored the drawings"; "Fall colored the trees"; "colorize black and white film")(add color to)

⇒白黒の映画をカラー化する(add color to)

(3) 修正する、あるいは偏らせる(modify or bias; "His political ideas color his lectures")(modify or bias)

⇒彼の政治信条は彼の講演に彩りを添える(modify or bias)

(4) 困惑または恥などで赤面する(turn red, as if in embarrassment or shame; "The girl blushed when a young man whistled as she walked by")(turn red, as if in embarrassment or shame)

⇒少女が通り過ぎたとき、青年が口笛を吹いたため、彼女は顔を赤らめた(turn red, as if in embarrassment or shame)

(5) 明るく染める(color lightly; "her greying hair was tinged blond"; "the leaves were tinged red in November")(color lightly)

⇒11月に、葉は赤色に染められた(color lightly)

(6) 染料により色をつける(color with dye; "Please dye these shoes")(color with dye)

⇒これらの靴を染めてください(color with dye)