弱い

(1) 体力に欠けている(wanting in physical strength; "a weak pillar")(wanting in physical strength)

⇒弱い柱(wanting in physical strength)

(2) 道徳的な強さ、勇気または意志に欠けている例えば神の存在と対照的に人の特質を持つ(wanting in moral strength, courage, or will; having the attributes of man as opposed to e.g. divine beings; "I'm only a fallible human"; "frail humanity")(wanting in moral strength, courage, or will)(having the attributes of man as opposed to e.g. divine beings)

⇒虚弱な人間性(having the attributes of man as opposed to e.g. divine beings)

(3) 強さか活力の欠乏(lacking strength or vigor; "damning with faint praise"; "faint resistance"; "feeble efforts"; "a feeble voice")(lacking strength or vigor)

⇒か細い声(lacking strength or vigor)

(4) 容易に壊されるか、または傷つけられるか、または破壊される(easily broken or damaged or destroyed; "a kite too delicate to fly safely"; "fragile porcelain plates"; "fragile old bones"; "a frail craft")(easily broken or damaged or destroyed)

⇒もろい工芸(easily broken or damaged or destroyed)

(5) 大きさが不十分ほとんど知覚できない明瞭さ、明るさ、または騒々しさがない(deficient in magnitude; barely perceptible; lacking clarity or brightness or loudness etc; "a faint outline"; "the wan sun cast faint shadows"; "the faint light of a distant candle"; "weak colors"; "a faint hissing sound"; "a faint aroma"; "a weak pulse")(deficient in magnitude)(barely perceptible)(lacking clarity or brightness or loudness etc)

⇒1弱い脈(lacking clarity or brightness or loudness etc)

(6) 価格が下降するさま(tending downward in price; "a weak market for oil stocks")(tending downward in price)

⇒石油株の弱気市場(tending downward in price)

(7) 身体的に弱いさま(physically weak; "an invalid's frail body")(physically weak)

⇒病人の虚弱な体(physically weak)

(8) 痛ましく、力または有効性を欠いている(pathetically lacking in force or effectiveness; "a feeble excuse"; "a lame argument")(pathetically lacking in force or effectiveness)

⇒苦しい議論(pathetically lacking in force or effectiveness)

(9) ストレスまたは圧力の下で失敗しそうな(likely to fail under stress or pressure; "the weak link in the chain")(likely to fail under stress or pressure)

⇒鎖の弱い連結(likely to fail under stress or pressure)

(10) タイプ、程度、効果または力では適度な決して極端でない(moderate in type or degree or effect or force; far from extreme; "a mild winter storm"; "a mild fever"; "fortunately the pain was mild"; "a mild rebuke"; "mild criticism")(moderate in type or degree or effect or force)(far from extreme)

⇒穏やかな批判(far from extreme)

(11) 力が欠如しているさま(lacking strength; "a weak, nerveless fool, devoid of energy and promptitude"- Nathaniel Hawthorne)

⇒弱く、無神経のバカで、行動力と敏速さに欠けている−ナサニエル・ホーソーン(lacking strength)

(12) 精神力、勇気または生命力が弱い(weak in willpower, courage or vitality)

(13) 体力、筋力、または活力に欠ける(lacking bodily or muscular strength or vitality; "a feeble old woman"; "her body looked sapless")(lacking bodily or muscular strength or vitality)

⇒彼女の体は、生気が抜けたように見えた(lacking bodily or muscular strength or vitality)

(14) 勇気または活力が欠如しているさま(lacking courage or vitality; "he was a yellow gutless worm"; "a spineless craven fellow")(lacking courage or vitality)

⇒骨なしの億秒もの(lacking courage or vitality)